«Россия – Болгария: диалог литератур»

11.06.2019
11 июня в «Литературной гостиной» Центральной районной библиотеки встретили делегацию болгарских писателей из города Плевен. «Россия – Болгария: диалог литератур» - событие вполне соответствовало заявленной теме - перекрёстные переводы книг болгарских писателей на русский язык и переводы произведений воскресенских авторов на болгарский стали доброй традицией. На открытии 6-ой Международной встречи «Братство» присутствовали представители литературного объединения «Мизия» - руководитель делегации Валентина Атанасова, Катя Николова, Лъчезар и Жаннет Стаменовы и профессиональная пианистка, педагог Бисера Друмева. Открыл встречу руководитель Воскресенского литературного объединения «Радуга» им. И.И. Лажечникова Виктор Лысенков. После приветствия он познакомил присутствующих с программой пребывания болгарской делегации в Подмосковье. Почётный председатель ЛИТО Леонид Дудин рассказал об общении с болгарскими писателями и поблагодарил Ивана Антонова за перевод его книги «Цветы Болгарии». Продолжением вечера стала презентация поэтического сборника выпускника литературного института, члена Союза писателей России Сергея Глебова «Твой силуэт в полоске света». Книга создавалась почти 10 лет. Об авторе и его книге много тёплых слов сказали Леонид Дудин, Виктор Лысенков, Ольга Новикова и супруга Вероника Глебова. В книгу вошли переводы на русский язык болгарских писателей Валентины Атанасовой, Лъчезара Стаменова и др. С большим интересом публика прислушивалась к строкам, звучащим на русском и болгарском языках. Стихи Лъчезара, написанные после поездки в Россию, были понятны всем без перевода. Были и подарки – Леонид Дудин преподнёс только что вышедшую из печати книгу «Золотые страницы ЛИТО», приуроченную к предстоящему 20-летнему юбилею воскресенского литобъединения. Елена Юрова подарила свою книгу «Жизнь и судьбы светлейших князей Ливен, последних владельцев воскресенских усадеб Кривякино и Спасское», которые после эмиграции нашли приют в Болгарии. Музыкальная программа была разнообразной – выступали солисты творческой группы «Белая свеча» под руководством Тамары Смирновой. Иван Попов спел песню «Алёша», написанную в нашем городе Константином Ваншенкиным, которой с удовольствием все подпевали. Произведения на слова воскресенских и болгарских авторов исполнили Антон Смирнов, Людмила Романова и Любовь Фролова. Порадовал выступлением муниципальный хор «Хорал» (руководитель Елена Смирнова), а также болгарская пианистка Бисера Друмева.  Бисера неожиданно устроила сюрприз - заиграла гимн России и попросила участников хора «Хорал» его спеть. Музыканты и литераторы стоя исполнили гимны России и Болгарии.



← Назад к списку новостей